Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 8:10

Hosea 8:10

SV	Dewijl zij [dan] onder de heidenen [boelen] om hoerenloon gehuurd hebben, zo zal Ik die nu ook verzamelen; ja, zij hebben al een weinig begonnen, vanwege den last van den koning der vorsten.
WLC	גַּ֛ם כִּֽי־יִתְנ֥וּ בַגֹּויִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃
Trans.	gam kî-yiṯənû ḇagwōyim ‘atâ ’ăqabəṣēm wayyāḥēllû mmə‘āṭ mimmaśśā’ meleḵə śārîm:

AC	י גם כי יתנו בגוים עתה אקבצם ויחלו מעט ממשא מלך שרים
ASV	Yea, though they hire among the nations, now will I gather them; and they begin to be diminished by reason of the burden of the king of princes.
BE	But though they give money to the nations for help, still I will send them in all directions; and in a short time they will be without a king and rulers.
Darby	Although they hire among the nations, now will I gather them, and they shall begin to be straitened under the burden of the king of princes.
ELB05	Ob sie auch unter den Nationen dingen, nun will ich sie sammeln; und sie werden anfangen, sich zu vermindern wegen der Last des Königs der Fürsten.
LSG	Quand même ils font des présents parmi les nations, Je vais maintenant les rassembler, Et bientôt ils souffriront sous le fardeau du roi des princes.
Sch	Weil sie sich denn Völker dingen, so will ich dieselben jetzt auch haufenweise herbeibringen, und bald werden sie zu leiden haben unter der Last des Königs der Fürsten.
Web	Yes, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.